Als dit een verkoopspraatje is op een zondagochtend...
Rustig. Ik ben het, JJ.
Ik heb je GSM ook al geprobeerd. Er is wat aan de hand.
Je moet naar kantoor komen. Pronto.
Je houdt me voor de gek.
Tja, ik wou ook wel dat psychopathische moordenaars respect hadden voor onze weekends.
Maar wat doe je er aan?
Alles in orde? - Nee.
Kevin en ik hadden gisteren ruzie,
en om mezelf te lijmen heb ik nogal veel wijn gedronken.
En JJ... je weet dat ik geen wijn kan drinken.
Waarom heb ik zo veel wijn gedronken?
Het komt wel goed.
Nee, ik weet het niet hoor.
Momenteel is alles nogal wazig.
Mijn haar doet pijn. Hoe kan dat nu?
Hij komt uit de douche.
Ik haat confrontaties. Het was zo'n ruzie. Ik haat confrontaties.
Doe dan geen confrontatie.
Gewoon kussen en het goed maken, en dan maken dat je hier bent.
Wat is dit? Het Centraalstation?
Kevin.
Het spijt me zo van vorige nacht.
Ik had zo niet naar buiten mogen stormen.
Jij bent naar buiten gestormd? - Ja.
Je bent de hele nacht buiten geweest? - Ja.
Wat is er... euh?
Heb je gezien dat we naar kantoor moeten?
Ja. Ja.
JJ heeft me ook net gebeld.
Kom op.
Mijn spullen.
Van mij, van mij, en... dit is van jou.
Dit is van mij.
Ik zie je daar wel.
Kom op.
Danny Savino, zaalmanager van het Sapphire Lady Casino in Atlantic City
is vanochtend dood in zijn kantoor gevonden.
Serieuze klap op het hoofd.
Een lege portefeuille en geldclip lagen vlak naast het lichaam.
Politiefoto. Die vent heeft een strafblad.
Savino maakte deel uit van de Agnoli misdaadfamilie.
Sorry.
Zij zijn actief in en rond Atlantic City.
Hoe is het hoofd?
Alle aspirines uit alle apotheken...
Lijkt op een fout gelopen overval.
Waarom roepen ze daar de BAU bij?
8 biljetten van 1 dollar die rond een kaart met nummer 8 liggen.
Dat is behoorlijk ritualistisch.
En omdat Savino banden heeft met de georganiseerde misdaad,
vrezen agenten in New Jersey dat de dingen zouden kunnen escaleren.
Een complete Mafia-oorlog kan snel uitbarsten.
En wat randschade is niks voor die mannen.
Als we dit niet snel in de hand krijgen, kunnen onschuldige mensen sterven.
Hee schat, met mij.
Er is wat geweldigs gebeurd.
Ik ben in de Sapphire Lady nu, en ik heb een knaller van een reeks.
Alles waar we ooit van droomden, gaat nu uitkomen.
Ik probeer je later nog wel eens te bellen. Dag schat!
Criminal Minds SO7E13: "Snake Eyes" Vertaald door Laura F en Sophie V Webdl sync: Quetsbeek
Een Chinees spreekwoord zegt:
"Aan de goktafel zijn er geen vaders en zonen. "
Zonder twijfel: "Godfather II". Punt uit.
Nee, het is "Scarface".
Voor mij "The Untouchables". Spece?
Wellicht "Le Cercle Rouge", een Franse klassieker uit 1970.
Maar "Den Tredje Vagaan" is ongetwijfeld een goeie tweede.
Ja, die had ik ook als nummer 2.
En jij, Rossi?
De beste gangsterfilm ooit?
Ik heb te veel van het echte spul meegemaakt om een fan te zijn van zo'n films.
Garcia, hebben we de bewakingsbeelden van de plaats misdaad al binnen?
Nee meneer, want er waren er geen.
Dat is onmogelijk.
Elke centimeter van het casino wordt elke minuut van elke dag gefilmd.
Ja, maar blijkbaar is er geknoeid met de opnames, dus...
Okee, Reid en Prentiss naar de plaats misdaad.
Dave, jij en JJ zoeken uit of Savino ergens in betrokken was
waar de lokale authoriteiten niet van afweten.
Morgan en ik gaan naar het lokale FBI kantoor en regelen een wapenstilstand tussen de families.
Ja meneer, u zit op de lijn.
Daar gaat ie.
Dat is erg goed.
Ja! Ja!
Hier is blijkbaar het feestje.
Mag ik je vergezellen?
Daar ben je.
Eddie! Mijn man! Hier ben je!
Hee Curtis, zijn die allemaal van jou?
Oh ja.
Blijf maar hier.
Ik heb plannen met jou.
Je bent echt met een goeie reeks bezig.
Jammer dat je ouwe dit niet kan zien, he?
Heb je gehoord wat er gisteren is gebeurd?
Danny Savino zijn kop is ingeslagen. Hij is dood.
Deden jullie 2 geen zaken samen?
Niet meer. Daar gaan we.
Winnaar... 8 op de moeilijke manier!
Dank je.
Je ziet er nogal verweerd uit, man.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Geen idee, man. Een paar dagen.
Je zou niet geloven wat me overkomen is. Het is krankzinnig.
Ik reed naar het Noorden voor een sollicitatie.
Een sollicitatie? Maar je hebt toch al een baan?
Niet meer. Ik werd ontslagen.
Hoe komt het? - Ik heb m'n baas een pak slaag gegeven, OK?
Maar ik stopte bij een tankstation en kocht een krasbiljet.
Meteen 250 dollar gewonnen!
Dus ik spring in de auto, maak een U-bocht, en kom rechtstreeks hierheen.
Dus ik loop het casino in, en het gebeurt weer.
Ik stop een dollar in een slotmachine, en win 500 dollar cash.
En nu dit.
Ik ben te gek bezig, echt.
Als ik de inleg kan halen voor dat pokerspel van 1 miljoen dollar overmorgen,
dan zou ik dat gegarandeerd ook winnen.
Ik zou dat gewoon binnenrijven.
Wat heb jij gerookt? Die inleg is 50.000 dollar.
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
Ik vond dat er wel wat te vieren was.
Nee, zeker niet erg.
Goed gespendeerd geld.
Kunnen we? - ledereen klaar?
Vertrouw me.
Laat ons voor 500 gaan.
8 op de moeilijke manier weer.
Zal ik er even op blazen voor je?
ledereen klaar?
Alsjeblief.
Kom op, doe het voor mij.
Elektronisch beveiligd slot. Indrukwekkend.
En lastig te omzeilen. Als dit een overval was,
zou de dader meteen met hem mee moeten binnengeglipt zijn.
Maar Savino kan zijn moordenaar ook gekend hebben.
Hij kan hem zelf hebben binnengelaten.
Hij verwachtte niet dat dit op een handgemeen zou uitlopen.
Misschien de dader zelf ook wel niet.
Als dit voorbedachte rade was, zou hij een mes of pistool hebben gebruikt.
Een bowlingtrofee is meer een wapen van opportuniteit.
Is dit de enige camera?
Ja mevrouw, maar de disc is verwijderd.
Casino's hebben toch een centrale terminal die alle bewakingsbeelden
opslaat en er een backup van maakt?
Mr Savino wou dat niet in zijn kantoor.
Hij heeft er een persoonlijk systeem gezet.
Dus het slachtoffer omzeilde een bewakingssysteem
dat zijn eigen moordenaar had getoond.
Wat wilde hij dat niemand kon zien?
Vince Repeti? - Wie vraagt dat?
Agent Jareau. Dit is agent Rossi. Wij zijn van de FBI.
We begrijpen dat u eerder al het Bureau heeft geholpen als we informatie nodig hadden.
Waarbij "eerder" het sleutelwoord is.
Ik ben met pensioen.
En is dit hoe je je gouden jaren wil doorbrengen?
Wat kan ik zeggen?
Sommige mannen rijden graag rond met die stomme kleine golfkarretjes,
en ik hou eerder van de vrouwtjes.
Geen probleem hoor.
Ik breng graag tijd door met mijn vrienden van het paroolbureau van New Jersey.
We willen je gewoon net lang genoeg uit je pensioen halen om ons
wat te vertellen over Danny Savino.
Hij is nu dood, dus wat maakt het ook uit?
Voor 8 dagen en 7 nachten pure hemel, namiddagmassages op witte zandstranden,
kan je nu een all-inclusive trip winnen naar het paradijs.
Maar je kan niet winnen als je niet speelt.
Maar dat wist je al, he Curtis?
Hier heb je je hele leven van gedroomd.
De meeste mensen begrijpen het niet, maar jij ben niet zoals de meeste, he Curtis?
Jij ziet het niet klein.
Jij wil geen onbetekenend leventje.
Dit zal allemaal van jou worden, Curtis. Van jou en je vrouw.
Blijf je gewoon concentreren. Verslap niet.
Het ligt voor te grijpen. Win het.
Curtis?
Wat doe je nu?
Sorry schat, hij is al bezet.
Echt? Ik ben zijn vrouw!
Kom hier.
Ik ben aan het winnen, Teri. Ik ben geweldig aan het winnen.
Je had me gezegd dat je naar Philly ging.
Was ik ook. Maar toen bedacht ik dit systeem.
Ik weet zelf nog niet helemaal hoe het werkt. - Elke week heb je wel een nieuw systeem.
We kunnen de hypotheek niet betalen. De bank gaat ons er uit gooien.
Maar dit systeem werkt.
Overmorgen is er een groot pokertoernooi.
Een miljoen dollar voor de winnaar.
Zoals ik nu gaande ben, ga ik dat winnen.
We zouden rijk zijn.
En dan kap ik er mee.
Ik beloof het je.
Ik wil een echtscheiding. - Wat?
Het spijt me. Ik ga naar m'n zus.
Je komt hierheen om dat te zeggen?
Je doet me pijn, Curtis.
Dit is onze droom. Van jou en van mij.
Je doet me pijn.
Blijf uit m'n buurt. Ik meen het.
Bedankt voor jullie medewerking.
Agent Goslin.
Is het gelukt met de mafiabazen? - Ik denk dat we wat tijd gekregen hebben.
En de plaats misdaad?
Savino heeft met opzet de standaard bewaking van het casino omzeild.
En ik denk dat we weten waarom.
Danny Savino had een bijbaantje. Hij leende geld aan vaste casinoklanten.
Wat verklaart waarom hij de camera in zijn kantoor veranderde.
Hij wilde niet dat zijn bazen ontdekten dat hij wat bijverdiende.
Dus we zoeken naar een gokker.
Een gokker in Atlantic City.
Dat verkleint de mogelijkheden.
7 uit.
Je deed me schrikken.
Sorry.
We hebben nooit die champagne kunnen uitdrinken.
Ik pas.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar mijn geluk gaat keren.
Als dat gebeurt, bel me dan maar.
Misschien kunnen we samen iets... - Ik zei nee, okee?
We hebben beide geen succes gehad vanavond.
Dat gebeurt.
Ik meende het toen ik zei dat m'n geluk ging keren.
Het gaat echt keren. Ik voel het.
Juist, met die gokkers-ESP van je.
Jij en alle andere losers in deze stad.
Waar ben je naar op zoek?
Weggeworpen lucifers.
Het slachtoffer had een net aangestoken sigaret.
Maar geen aansteker of lucifers in haar handtas of haar auto.
Onze dader heeft haar een vuurtje gegeven.
Dat betekent dat ze niet bang was van hem.
Garcia, je staat op speaker.
Patti Riolo, beter bekend als Francesca.
Afkomstig uit Rice Lake, Wisconsin.
Tot 3 jaar geleden werkte ze voor een elitaire escortedienst in Manhattan.
En hoe elitair, vraag je? Dat zal ik je meteen vertellen.
Bloedhoog.
5000 dollar per nacht en meer.
En nu loopt ze de goktafels af in Atlantic City.
De periode van 5000 per nacht is blijkbaar nogal kort in haar beroep.
Dit gaat snel in een circus veranderen.
Inwoners en bezoekers van Atlantic City
zijn in schok nu de 8-Cirkel Moordenaar blijkbaar weer heeft toegeslagen.
Onmogelijk. Dat was die hoer die gisteren de hele tijd rond je cirkelde.
Ze zeggen dat het dezelfde dader is als bij Danny Savino.
Jij kende beide slachtoffers. Dat is vreemd, he?
Mijn ongeluk moet op hen zijn afgestraald.
Vergeet Teri nu toch. Ze hield je toch altijd maar tegen.
ledere keer als zij zich bemoeide, liep je geluk ten einde.
Je kan dat miljoenentoernooi winnen, en dan alleen naar Tahiti gaan.
Leef je dromen, man.
Weet je waar we onze huwelijksreis hebben doorgebracht?
Waar?
Een halfbakken motel in Florida.
Zijn naar een themapark gegaan.
Teri verdient beter dan dat.
Ik heb haar beloofd dat we...
...naar Tahiti zouden gaan.
Ik ga je wat tonen, man.
Jij draagt een foto van een horloge met je mee?
Als je wat wil, hou het dan dicht bij je.
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Lach er maar mee, maar als ik ga scoren, dan is dat het eerste dat ik doe...
dit horloge kopen dat ik je net liet zien. En dan mag je nog eens lachen.
Kom op man, ik betaal de eerste.
Maak je eigen geluk.
Kom op.
4 azen? Je "mojo" is helemaal terug!
Heb je een pact met de duivel gesloten soms?
Winnaar, winnaar!
We zoeken naar een man die diegenen vermoordt die azen op gokkers.
Criminele leenheren en prostituees tot dusver.
De moorden zijn dus wellicht geinspireerd door recente gokverliezen.
Onze dader is fysiek fit.
Hij kon Danny Savino overmeesteren, en Patti Riolo werd met extreem geweld vermoord.
Het is twijfelachtig dat deze dader een strafblad heeft.
Hij loopt rond zonder angst herkend te worden in de best bewaakte omgeving ter wereld.
Hij zal geen huiselijk leven hebben, bijvoorbeeld geen kinderen.
Die zouden namelijk zijn compulsief gedrag stabiliseren of verminderen.
Pathologisch gokken is de meest voorkomende impulscontrole-afwijkingen ter wereld.
En niemand is meer bijgelovig dan een gokker.
Het nummer 8 is het rituele aspect van de handtekening van onze dader.
Het is dwangmatig.
Het kan naar een geboortedatum verwijzen, of een belangrijke periode in zijn leven.
Onze dader is niet alleen een moordenaar maar ook een verslaafde.
Hij heeft 2 keer gemoord in de voorbije 2 dagen, en kan misschien niet stoppen.
Dank u.
Ben jij Jimmy?
Hierheen.
Dit slaat nergens op. Danny Savino voerde het kleine grut.
Hij gaf kleingeld leningen aan onbetekenende gokkers.
Maar Patti Riolo ging exclusief voor de jongens met het grote geld.
De dader kan nooit in hun beider cirkels hebben vertoefd.
Hij zou ofwel in de ene, ofwel in de andere hebben gezeten.
Tenzij zijn geluk drastisch gekeerd is,
tussen de moord op Savino en het ontmoeten van Patti Riolo.
Misschien liet hij haar wel het geld zien dat hij van Savino stal,
deed hij zich rijk voor.
Of hij gokte ermee en won een fortuin.
Laat ons zeggen dat Dave gelijk heeft.
Hij had financiele problemen, en vlak nadat hij Savino vermoordde, keerde zijn geluk.
In zijn geest heeft hij die twee elementen misschien met elkaar verbonden.
ledere gokker is een compulsief persoon.
Hij of zij gelooft in een systeem, ongeacht hoe onlogisch het eigenlijk is.
En hij bedacht dat het gedeelte van zijn systeem dat mist moord is.
De dealer heeft 21.
21 voor het huis.
Een pompbediende is gister doodgeschoten bij een tankstation, en hoor dit...
Er is 8 dollar een speelkaart nummer 8 achtergelaten op zijn lichaam.
Ik snap het niet. Ik heb praktisch iedere beurt verloren.
Heb je gezien dat die Cirkel van Acht man weer heeft gemoord?
Hij heeft een knul in het tankstation dood geschoten.
lets klopt niet.
Mijn systeem zou moeten werken. Maar het werkt niet.
Zeg me niet dat jij daar gisteren je auto getankt hebt. - Wat?
Savino, die hoer.
Het lijkt erop dat deze man alleen mensen vermoord die jij kende.
Hoe dan ook, jammer dat je die 50.000 niet hebt voor de inleg.
Oh nee.
Kom je mee?
Ik zie je buiten. Ik moet wat doen.
Kijk ons eens, man.
Whisky van de bovenste plank tot goedkoop slootwater de dag erna.
We hebben alles meegemaakt. Jij en ik.
Dit is voor jou.
Het is van jou. Hou het maar.
Meen je dit?
Ja. - Mooi.
Jij was onderdeel van mijn systeem en je wist het niet eens.
Je weet wat ze zeggen.
De andere kant heeft ook een andere kant.
Ja, wat dat ook moge betekenen.
Het betekent dat jij ook onderdeel bent van mijn systeem, Eddie.
$88. De dader wordt vrijgevig.
Minder woede dan bij de anderen.
Er zijn bewijzen van berouw.
Van achteren geschoten zodat hij zijn slachtoffer niet hoeft te zien.
Geen overval deze keer.
De portemonnee is intact behalve zijn legitimatie mist.
Is dit wel dezelfde moordenaar. - Het ritueel is te vergelijkbaar.
De verandering in de handelswijze klopt wel als de dader
zijn systeem nog aan het verfijnen is.
Misschien werkte de moord op de pompbediende niet,
dus is weer terug bij start.
Twee maal een 8 in plaats van eenmaal kan ook significant zijn.
Ik weet dat in China het cijfer acht staat voor welvaart.
Hoe meer achten hoe beter. In Chungdu
is een telefoonnummer met alleen maar achten
recent verkocht voor een kwart miljoen dollar.
Waarom verdubbelt hij hier zijn geluk
ver weg van alle casino's?
Er is nog een moord gepleegd.
Een gast in zijn kamer in de Sapphire Lady. - Hetzelfde ritueel?
Nee, zijn nek is gebroken. En hij heeft 50.000 dollar meegenomen.
Maar het vreemde is dat de moordenaar bijna 20.000 heeft achtergelaten.
Garcia, is er een casino in de buurt van Penrose en Morningside?
Niet echt casino's,
maar wel een besloten gok etablissement precies om de hoek.
Is het legaal? - Ja, maar het is ultra exclusief.
Ze hebben maandelijkse een poker toernooi,
toevallig is vandaag die dag. - Of het is geen toeval.
Hoeveel bedraagt de inkoop?
$50.000. Maar als je wint heb je gegarandeerd een miljoen.
Hoe laat begint het? - Later vanmiddag.
Bedankt.
De forensische dienst heeft een naam bij de vingerafdruk van het laatste slachtoffer.
Eddie Langdon. We zijn meer informatie over hem aan het verzamelen.
Al geluk?
Nee, ze willen de fondsen van de FBI niet gebruiken voor de inkoop.
Ik ben er nog mee bezig.
Ik kan mij niet voorstellen waarom niet.
We vragen maar 50.000 dollar van het geld van de belastingbetaler
zodat FBI agenten 'Texas Hold 'em Poker' kunnen spelen.
En jij? - Wat bedoel je?
Jij kunt de inkoop voorschieten. - Ja, jij bent een goed verkopende auteur.
Nee. - Waarom niet?
Eén, het is tegen de regels.
En ik wil deze baan nog wel wat langer houden dan vandaag.
Het is een kleine administratieve overtreding.
En ten tweede, ik geef mijn geld liever uit aan echte dingen,
zoals Single Malt Whisky, een lekkere sigaar, mooie kunst.
Poker chips zijn ook dingen.
Denk gewoon dat het een nieuwe ervaring zal zijn.
Hoe vaak maak je dat nu nog mee op jouw leeftijd?
Op mijn wat?
Rossi, dit kan onze enige kans zijn om deze man te pakken.
Oké, prima.
Ik ben een degelijke poker speler.
Maar ik kan je niet beloven dat ik lang genoeg in het spel kan blijven om...
Weet je wat? Ik geloof best dat je een goede poker speler bent,
maar wat als we Reid sturen?
Ik sta op de zwarte lijst bij alle casino's in Las Vegas, Laughlin en Parump
omdat ik kaarten kan tellen.
Ik weet dat ik geen genie ben zoals ons wonderkind hier,
maar pokeren is geen Blackjack. Het draait om bluffen,
menselijk gedrag analyseren, gedachten spelletjes. Het is geen wiskunde.
Dat is niet helemaal accuraat.
Er is een wiskundige vergelijking
waarmee je kunt berekenen wanneer je moet verhogen en wanneer je moet stoppen.
Als P staat voor de grootte van de pot op het moment van de beurt,
dan is P keer N min één,
waarbij N staat voor het geschatte aantal spelers in de laatste inzetronde...
Prima, ik geef me over. Probeer niet al mij geld te verliezen.
Begrepen.
Sommige hebben een stafblad maar ze passen niet binnen het profiel.
Blijf zoeken, hij moet er zijn.
Het laatste slachtoffer, Eddie Langdon, droeg een horloge
wat te groot voor zijn pols was. - Kan het gestolen zijn?
Of het was een cadeau van de dader.
Dat kan kloppen, gezien de zorg en berouw voor het slachtoffer.
De verbinding is opgezet.
Zodra Reid het alarm activeert kunnen we naar binnen.
Halitosis.
Ik heb wat voor je.
Zeg het eens, mama.
Eddie Langdon. Schoolverlater, een hoop rare baantjes, ongetrouwd,
woonde in hotels in en rondom Atlantic City.
Begon zijn eigen loodgieters bedrijf dat failliet ging.
Hij zat zes maanden vast voor vervalsing.
Daarom hebben zo snel een overeenkomst met zijn vingerafdrukken.
Je bent altijd snel geweest, baby girl.
Ja, ik moet gaan.
Ik zal het tellen, meneer.
Is het goed als ik aan tafel twee zit in plaats van tafel vier?
Ik heb een pre-glaucoom aandoening en het licht doet zeer aan mijn ogen.
Bedankt.
Ik ga mee.
Ik verhoog met 8.000
$8,000. Dat is
56 maanden loon voor de gemiddelde inwoner van Bangladesh.
Dat zet je aan het denken, niet?
8.000, aan jou de beslissing. Doe je mee of niet?
Ik ga mee. En ik verhoog.
3 verhoogd.
Dat is voor mij te veel.
Speelt u mee, meneer? - Ik ga mee.
Straight.
Een straight? Hou je mij voor de gek?
Dat is belachelijk.
Dat is te gek voor woorden, man.
Mag ik hier eens naar kijken?
Wat is het probleem, meneer?
Hij wou mijn chips hebben.
Ik bewonderde alleen... - Meneer, u moet met mij mee.
Je hoeft mij niet vast te grijpen. Ik kan zelf lopen.
Ik zal meewerken. Grijp mij niet vast. Bedankt.
Dat is Reid. We gaan.
Hij is een FBI Agent.
Daar gaat hij. Geruit shirt en een petje.
Morgan, het is een blanke man met een petje, hij loopt richting de achterdeur.
Hij is op de vlucht.
We moeten nog eens naar de slachtoffers kijken.
Garcia zei dat Eddie Langdon
een schoolverlater was, toch? Hij bereikte nooit iets?
Waar denk je aan?
Klinkt dat als iemand die de financiële kennis en ondernemersgeest heeft
om zijn eigen bedrijf vanuit het niets alleen op te starten?
Meneer, je had gelijk.
Eddie Langdon had een partner in zijn loodgietersbedrijf.
Curtis Banks. En Banks komt vaker voor in Eddie zijn leven.
Ze deelden samen een flat.
En toen Langdon in de gevangenis zat voor vervalsing,
betaalde Banks de borg. En er is nog meer. Bank zijn vader was ook gokverslaafde.
Hij won een grote jackpot in 1988. De verlaat verliet het gezin,
en zes maanden later werd hij dood gevonden in een Las Vegas hotelkamer.
Compleet blut. Hij had zich dood gedronken.
Heb je een adres van Banks?
Ja. 800 Brigantine Road, Galloway Township.
Dat is 10 mijl vanuit Atlantic City.
Bedankt. Zeg Reid en Morgan
dat zij naar Banks zijn huis moeten. Misschien gaat hij daarheen.
Ja Hotch, er is niemand hier.
Er staat een in beslag name bord in de voortuin.
Jij en Reid blijven daar voor het geval hij terug komt.
Ja, Dave.
Ik denk dat ik het laatste gedeelte van het systeem van de dader weet.
We weten dat het gewelddadig is. We weten dat het cijfer 8 erbij hoort.
Maar het vermoorden van de pomp bediende werkte niet.
Wat was het verschil tussen hem, zijn partner, schuldeiser en het hoertje?
Hij was een vreemde. Er was geen persoonlijke verbintenis.
Juist. En daarom vermoorde hij vlak voor het miljoenen spel zijn beste vriend.
Hoe nauwer de band hoe meer geluk.
En nu heeft hij enorm veel geluk nodig om aan deze bende te ontsnappen.
Hij gaat achter zijn vrouw aan.
Curtis? Wat is dit? Waar ben je mee bezig?
Curtis, wat doe je hier?
Curtis, je moet weg. - We gaan samen weg, dat kan nu.
Waarheen? - Tahiti.
Kijk.
Poker chips?
We kopen een boot en zeilen naar Bora Bora, en dan...
Curtis, we gaan nergens samen heen.
Begrijp je dat niet? Je bent ziek.
We zouden in Tahiti aankomen
en dan zou je weer een reden vinden om te kaarten.
Ik ga het je voor de laatste keer vragen. Ga weg.
Liz, bel de politie.
Nee, niemand gaat iemand bellen.
Wat doe je?
Meneer, ik heb wat gevonden.
Teri Banks heeft twee dagen geleden een scheiding aangevraagd.
Ze was niet thuis. Heeft ze familie of vrienden in de buurt?
Ja, ze heeft een zus, Liz Dorsey,
3388 Woodland Loop in Northfield. - Begrepen, bedankt.
Schat, misschien heb je gelijk.
Misschien kunnen we dit nog doen. Tahiti, toch?
Een frisse start, jij en ik?
Je zou een verschrikkelijke gokker zijn, Teri.
Je hebt geen 'poker face'.
Je probeert alleen te stoppen wat moet gaan gebeuren.
Daar is zijn auto. - Hij is hier.
Laat mij naar binnen gaan en met hem praten, Aaron.
Ik weet hoe deze mannen denken.
JJ, kijk of je vrij zich op Banks kunt krijgen.
Hotch, hij heeft een wapen.
Hij gijzelt twee vrouwen.
Ik kan niet vrij schieten. Ik ga aan de zijkant kijken.
Ik ben ongewapend.
Wie ben jij verdomme?
Ik ben Agent Rossi van de FBI.
Als jij beweegt is zij dood.
Het huis is omsingeld.
Jij weet dat er maar één manier is om dit eindigen, Curtis.
Je moet de vrouwen laten gaan.
Ik zal hun plaats overnemen.
Ik heb een hoop moordenaars in mijn leven gezien, Curtis,
maar jij bent niet als hun.
Jij bent hier per ongeluk in terecht gekomen.
Ik kan je eruit helpen.
Maar je moet ze laten gaan.
Ga hier weg, lopen.
Dat is mooi.
Je hebt een slimme beslissing gemaakt, Curtis, zoals ik al dacht.
Is dit jouw vrouw? - Zij blijft.
Je wilt haar geen pijn doen. Zij is niet het probleem.
Daar heb je het mis.
Ze heeft nooit in mij en mijn vermogens geloofd.
En toen ik geluk had ruïneerde zij het.
Zij is niet de reden, Curtis.
Het was jouw vader.
Je kunt geluk niet afdwingen.
Door die obsessie is hij gestorven. Hij gaf het door aan jou,
maar je hoeft niet als hem te zijn.
Ik heb wat tijd nodig. Geef me even om na te denken.
Dat is prima.
Hotch, hij is naar de achterkamer. Ik kan nog steeds niet schieten.
Ga zitten. Ik heb even nodig.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Rossi, hij blijft naar links kijken. Wat is daar?
Ik zie het nu.
Wat zie ik in? Wat zie je?
Ik kan zien waarom je denkt dat je geen tijd meer hebt.
Het zand loopt door het glas.
Het is 7:58. Daarom wil hij meer tijd.
Hij wacht tot het acht uur is. We gaan.
Ik heb altijd van je gehouden, Teri. Zelfs toen je tegen mij inging.
Wat er ook volgt...
We doen het samen.
Nee, schat. Alsjeblieft doe dit niet.
Curtis, laat haar gaan.
We houden van elkaar.
Dit is onze droom. Samen.
Curtis, laat haar gaan.
Curtis, leg langzaam het wapen op de grond.
Ik geloof dat het waar is wat ze altijd zeggen.
Het huis wint altijd.
George Augustus Sala zei,
"Een gokker met een systeem,
moet wel, in verdere of mindere mate, gestoord zijn. "
Genoeg is genoeg.
Het wordt tijd dat jij en ik eens even gaan praten.
Wat is er aan de hand met jou?
De helft van de keren dat ik je bel krijg ik de voicemail.
Als ik je wel aan de lijn krijgt hoor ik helemaal geen emotie in je stem.
Wat is er aan de hand?
Ik snap dat mannen en vrouwen verschillend zijn
en Venus en Mars en al dat soort dingen.
Maar ik begrijp niet hoe jij...
Even op de rem.
Waar gaat dit over?
Jij stond in mijn douche om 7 uur vanochtend.
Omdat ik altijd om 7 uur douche.
Schat, je had een beetje teveel gedronken gisteravond.
Je belde mij op om jou gezelschap te houden.
Dat weet ik, dat herinner ik mij.
Wat er tussen ons is gebeurd was popcorn.
En een film op televisie.
En halverwege viel jij in slaap.
Dus jij sliep op de... - Bank, ja dat klopt.
Dank je.
Dank God, dat je de integriteit hebt weten te bewaren
in mijn meeste dierbare vriendschap.
Vanaf nu beloof ik plechtig
dat er alleen mineraalwater langs deze lippen komt.
Pruimen saus, kom je? - Ja, ik kom eraan.
Sinds de ruzie hebben we besloten dat we iedere dinsdagavond uitgaan.
Veel succes gezien dit werk.
Je hebt een geweldige man daar. Dat weet je toch?
Dat weet ik.
Wat doet een meisje als ze twee geweldige mannen heeft?
Ze schenkt dat extra glas wijn niet in.
Hou van jou, doeg.
Pruimen saus?
...Vertaling door Sophie V en Laura F... Webdl sync: Quetsbeek www. bierdopje. com Exclusief gedownload van Bierdopje.com